Entrevista (parte 2)

Saya, tú estabas en otro grupo con Sho. Cuando te propuso este proyecto, ¿no te sentiste inquieta?


Saya: Me alegré porque era algo que siempre había querido hacer y estábamos juntos en esto.


Los músicos estabais en situaciones totalmente diferentes. ¿Qué fue lo que os llevó a uniros al  grupo?


Satomi: Fui a ver un concierto de Lacroix cuando todavía estaban Hiroaki (guitarrista) y Satomi (violinista). Estaba interesada en algo que no fuese solamente música clásica, así que le pregunté a Sho si podía formar parte del grupo. El concepto lo conocí más tarde pero cuando los escuché por primera vez sentí que tenían una presencia especial.


Pegeot: Yo también fui a ver un concierto antes de que me propusieran unirme. Ese mundo me absorbió por completo. Por aquel entonces tocaba en otro grupo pero cuando este pasó a estar en hiatus, Sho me propuso entrar en Lacroix. Estaba contento pero al mismo tiempo me metí en un género del que no sabía nada. Además, estaba un poco preocupado por si no conseguía adaptarme. Lo que más me asustaba era tocar y actuar a la vez.



Traducción: Kayako
Por favor no la publiquéis en otros sitios sin mi permiso

Entrevista (parte 1)

He decidido traducir la entrevista que le hicieron a Lacroix con motivo de su victoria en el MOVE ON 2010  de la revista Player. Para no tener que haceros esperar tanto iré publicando pequeñas partes poco a poco. Aquí os dejo las primeras dos preguntas. Espero que disfrutéis de esta traducción.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Antes de preguntaros cómo se creó el grupo, me gustaría saber de qué manera surgió vuestro concepto. 


Sho: Siempre me ha gustado el metal sinfónico. Este género cuenta con álbumes conceptuales en los cuales muchas veces se desarrollan historias. Se combinan sonidos de teclado o de orquesta, lo que hace que la historia se adapte mejor a la música, se transmita con mayor fuerza y hasta sea posible interpretar piezas líricas.
Cuando escuchas uno de estos álbumes puedes imaginar la escena que describen las letras. Como a mí también me gustan los musicales, la ópera y las artes combinadas, pensé: ¿No sería genial crear un grupo que interpretara una obra mientras tocan sus canciones? Y así surgió Lacroix, que en un principio estaba formado por Saya, que era integrante de mi anterior grupo y el guitarrista de nuestra primera era, Kazuki.




Pero una cosa es pensarlo y otra es convertir esa idea en lo que sois ahora. ¿Cómo la hicisteis realidad?


Sho: Nosotros estamos muy concienciados con el término «grupo», por eso cada miembro tiene su propio papel en la obra. Si el elenco de vocalistas actuase mientras los músicos tocan al fondo acabaría por convertirse en una especie de ópera o de musical. 
Para poder transmitir lo máximo posible, desde un principio se decidió que hubiese tanto vocalista masculino como femenino. En los conciertos los miembros fueron cambiando hasta 2008, cuando se establecieron definitivamente: dos vocalistas, dos guitarristas, una flautista y una oboísta.


Traducción: Kayako
Por favor no la publiquéis en otros sitios sin mi permiso.

Pastelería Lacroix

En una pastelería situada en la prefectura de Hyogo nos hemos encontrado con unas curiosas coincidencias. 
La primera de todas es su nombre, pastelería Lacroix. 
En ella podemos encontrar pasteles con una estética de lo más elaborada. Entre ellos hay uno en forma de rosa, un financier de frambuesa relleno con crema de queso que, casualmente, se llama Saya, ¡igual que nuestra querida soprano! 
Como podréis observar en las siguientes fotos, es una preciosidad, ¿verdad?

SAYA (350 yenes)

Podéis ver más de sus bonitos pasteles en la página oficial de la pastelería:
http://lacroix.jp/


Ya sabéis, si algún día tenéis la oportunidad de ir a Hyogo, ¡no os olvidéis de probar los pasteles Saya!